Institut De Massage Lyon

Institut De Massage Lyon

199Comme specimen de cette oeuvre remarquable a plus d'un titre, j'ai publie la traduction du chapitre premier, sous le titre de Histoire de la Grande Paix, traduite pour la premiere fois du japonais, par Leon de Rosny, dans le Lotus, n de janvier-fevrier 1873. Une singularite d'horreur qui ne s'est vue nulle part, c'est que cela ne se passa pas sur une ville resistante, ni meme sur une ville vivante, mais sur la population dispersee, gisante, immobile, d'une capitale demi-deserte.

Mais ce que Dieu ne peut pas faire, dans la rigoureuse plenitude de sa justice, etant volontairement lie par sa propre misericorde, de faibles hommes, en vertu de leur liberte et dans la mesure d'une equitable satisfaction, le peuvent accomplir pour leurs freres. Il etait la, un moment immobile, trapu et penche en avant, sa grosse face marquee de petite verole, congestionnee, contractee par l'effort de la pensee, pendant que ses betes, a-demi deharnachees, se secouaient avec impatience et faisaient tinter les gourmettes de leur mors.

Aux scenes ou les personnages simplement juxtaposes etaient tenus inactifs, telles que les yeux en rencontrent partout, il savait en faire succeder d'autres, ou ils s'appliquaient a des actions caracteristiques. Piglia nous confierait tout bonnement a son cocher; mais point: avec une grace toute particuliere il pretendit avoir a Gioja une affaire pressante, et, quelles que fussent nos instances, il n'y eut pas moyen de l'empecher de nous accompagner.

Je dormis deux grandes heures, et songeai que j'etais chez moi, avec ma femme et mes enfants, ce qui augmenta mon affliction quand je m'eveillai et que je me trouvai seul dans une chambre immense, et couche dans un lit de dix toises. Il posa la main sur le dos d'une chaise qui se trouvait au milieu de la chambre, mais il tressaillit au moment de s'asseoir; il eut l'air de regarder par-dessus son epaule et tira la chaise pres du mur.

Tres-fete par les savants ses confreres, comme aussi par les personnes qui pouvaient le posseder, Franklin se montrait difficile a nouer des relations et se tenait dans une reserve qu'on disait prescrite par son gouvernement, et qui, dans tous les cas, etait conseillee par la politique. Apres lui, un autre vengeur, et un autre encore, toujours d'autres, jusqu'a ce que la vieille societe pourrie ait croule, pour faire place a la societe de justice et de bonheur, dont il etait l'apotre.

Cet evenement est mentionne dans quelques historiens japonais63; mais, comme il ne figure point dans le Ni-hon Syo-ki, il y a lieu de croire qu'il a ete emprunte aux sources chinoises par des historiens japonais de date relativement recente. Il se retourna vers elle, car, bien qu'en arrivant il l'eut embrassee d'un tendre regard en meme temps que des levres, il n'avait vu d'elle que les yeux et le visage, sans remarquer la facon dont elle etait habillee; son examen repondit a la question qu'il venait de lui adresser.

ALLOCUTION PRONONCEE AU FESTIVAL ORGANISE EN L'HONNEUR DE VICTOR HUGO PAR LA SOCIETE DES UNIVERSITES POPULAIRES ET LES UNIVERSITES massage lyon france POPULAIRES DE PARIS ET DE LA BANLIEUE, SALLE DU TROCADERO, LE DIMANCHE 2 MARS 1902.